Laisse moi petite fille - en Tchèque

<p>Bonjour à tous,</p>
<p>L&#39;année dernière j&#39;ai écrit la plupart de mes messages avec une aide de ma prof du français. Elle m&#39;a corrigé mes fautes. Maintenant j&#39;écris seule et je fais certainement beaucoup de fautes. Mais je pense que c&#39;est important si nous nous comprenons. </p>
<p>Bisous à tryphon et brzy nashledanou </p>
<p>Bisous aussi à Grand Gil </p>
<p>Bonne journée a vous tous
</p>

<p>Tu es trop fort, mon Gilou ! tu m&#39;épatâtes sans cesse... En langue tu es le phénix des hôtes de ce forum !</p>
<p>Finalement tu parles français pas trop mal, anglais dans certains idiomes régionaux, tchèque mieux que Zdenka, Burgonde de naissance... mais ce que d&#39;aucuns ne devinent pas c&#39;est ta connaissance innée et instinctive des sabirs les plus étranges de notre univers : du javanais au verlan, de l&#39;inuit archaïque à l&#39;australopithèque monosylabique... saviez-vous, chers co-forumeurs et -forumeuses, qu&#39;il manie dans la syntaxe et la stylistique tant de dialectes et baragouin ?</p>
<p>Oh oui, vous cherchez à mieux connaître Hugues.. mais ce Grand Gil vaut aussi la découverte !<br />
J&#39;en rougis !
</p>

<p>Pour ceux qui n&#39;ont pas compris la phrase de Tryphon :<br />
( Pozdrav z Belgii, Dobry vecer Zdenka, brzy nashledanou )<br />
je traduis : &quot; Eddy Merckx est un coureur belge que Zdenka aime beaucoup&quot;<br />
Voilà voilà..... <br />
PS : Pardon Zdenka, c&#39;est de l&#39;humour.... Bises à toi.
</p>

<p>Bonsoir Zdenka, </p>
<p>je trouve avec beaucoup de retard tes gentils messages et je suis très heureux de voir que depuis ce moment-là, tu écris très bien en français...<br />
Super ! moi, je ne sais pas écrire en tchèque !<br />
sauf Pozdrav z Belgii, Dobrý ve?er Zdenka, brzy nashledanou...
</p>

<p>Bonsoir à tous</p>
<p> Je te remercie GRAND GIL, je vais essayer d&#39;écouter cette radio, mais c&#39;est vraiment encore très difficil pour moi écouter le français et comprendre. Peut-être je vais comprendre un peu.</p>
<p>françoué, on ne sait jamais quelles surprises nous attendent dans la vie. Je suis déjà troisième<br />
Zdenka que tu connais, c&#39;est gentil. Le monde est vraiment petit.</p>
<p>Bonne soirée à tous
</p>

<p>Bienvenue Zdenka,<br />
Je suis allé en Tchécoslovaquie en 1970 (période de l&#39;occupation soviétique) avec mes parents (j&#39;avais 12ans) visiter et rencontrer des amis de mon père (souvenir d&#39;une période sombre, deuxième guerre mondiale). Et lors de nos visites, j&#39;ai fait la connaissance de deux Zdenka.</p>
<p>Tu parles très bien le français.<br />
Excuse-nous si tu comprends pas toujours les blagues quand nous nous taquinons certains d&#39;entre nous.<br />
Si tu viens au Zenith à Paris (ou ailleurs) apporte un drapeau Tchèque comme Sonja un drapeau danois...
</p>