Petite rubrique : Le pénitencier

Ma chère Hugh,le titre exact sur la pochette de Johnny c'est "Le pénitencier"....
On ne dit pas un dencier mais un dentier,
On ne dit pas un sencier mais un sentier,
On ne dit pas un pénitentier mais un pénitencier !
Ah quand tu te mets à faire des contrepèteries !!!!LOL
Par contre : "...comment l'Hôtel du Soleil Levant" est devenu "Le pénitencier", tu mets la charrue avant les boeufs ! C'est le contraire qu'il faut demander : Comment "Le pénitencier" est-il devenu "L'Hôtel...", ça, il faudra le demander à Hugues. Le titre original étant "The House"... ( la maison ) je suppose que Hugues a trouvé plus sympa de traduire "l'hôtel" ( maintenant, n'ayant pas encore entendu sa traduction, peut-être qu'il parle d'hôtel dans la chanson, puisque, ne l'oublions pas, la légende dit que c'était une prison mais aussi un bordel, c'est-à-dire un "hôtel de passe" et c'est peut-être de ça que Hugues a voulu nous parler, wait and see...) Quant à la mélodie, là tu en demandes un peu trop ma chère...... D'autant qu'elle a été transformée au fil du temps. Il n'y a rien à voir entre la version de Guthrie, celle de Dylan et celle des Animals réarrangée au son de l'époque avec orgue Hammond et guitares électriques....
Un jour, on inventera Youtube et les ignorants sortiront de l'anonymat ( Gutemberg, photocopieur professionnel )

Waouw..... Bravo Grand Gil, info plus qu'intéressante et en sus, j'ai l'impression de t'entendre dans "le tems des yéyé" à 16h sur RTS radio.
Avec toi,plus besoin de consulter Wikipedia,on sait tout,suffit de demander !!!!

"un jour ,on inventera Internet et alors l'ignorance sera vaincue " (Socrate ,-470 à-399 avant JC )!!

fr.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun ,

entre autres

PS: Attention Marlene, ne pas confondre avec le penisentier

Merci Grand-Gil,
Tout s'éclaire ...........
Comment "L'hôtel du soleil levant" devint "Le pénitentier" pour les paroles, mais en ce qui concerne la mélodie ???

Le titre c'est "Le pénitentier" ou "Les portes deu pénitentier" ?

ça c'est de l'info, Grand Gil, merci pour cette belle explication, étayée, charpentée... on dirait un "bricoleur de la chanson" (tiens ça me rappelle autre chose ???)
MERCI !