- JAMBALAYA

Salut,<br />
A la question de Marc, je pense que cette expression s'utilise chaque fois qu'on est en difficulté et qu'il faut "tenir bon"!<br />
Je l'avais découvert il y a bien longtemps dans une chanson cajun de la Louisiane.<br />
L'expression est encore très utilisée. Lâche pas la patate mon gars !<br />
Voici les paroles:<br />
(il n'y a pas de fautes, c'est du français de là-bas -respect- ils l'ont défendu !)<br />
<br />
Lâche pas la patate<br />
by Zacharie Richard<br />
<em>Hey! Lâches pas la patate mon neg Hey! Lâches pas la patate<br />
Une chose qu'est claire, j'fais mon affaire Mais j'lâche pas la patate<br />
J'vas au bal tous les samedis, pour escouer mes vieilles pattes<br />
J'danse avec toutes les belles filles... Mais j'lâche pas la patate<br />
J'fais tous les clubs que je peux faire ent'Lafayette et la ville plate<br />
Oublies-moi pas des fois ça chauffe... Mais lâche pas la patate<br />
<br />
Chu pas marié, j'ai pas personne pour m'tendre le fond d'culotte<br />
Quand j'veux partir chu "gone vieux j'tons" Mais j'lâche pas la patate<br />
J'vas là tout seul la moitié du temps mais quand l'idée me frappe<br />
J'appelle Marie la chère p'tite fille et j'lâche pas la patate<br />
Hey! Lâches pas la patate mon neg Hey! Lâches pas la patate<br />
Une chose qu'est claire, j'fait mon affaire Mais j'lâche pas la patate<br />
<br />
Un soir au bal un tout p'tit bouge et un gros appris à s'battre<br />
J'voulais que le petit gagne et j'criais "Lâche pas la patate"<br />
Le gros bougre m'a r'gardé et dit Espère que j'te rattrape<br />
J'mé viré de bord... J'ai couru fort... J'ai lâché la patate<br />
<br />
Hey! Lâches pas la patate mon neg Hey! Lâches pas la patate<br />
Une chose qu'est claire, j'fais mon affaire Mais j'lâche pas la patate<br />
Hey! Lâches pas la patate mon neg Hey! Lâches pas la patate<br />
Une chose qu'est claire, qui fait mon affaire Mais j'lâche pas la patate</em><br />
<br />
Tout ça avec un bon violon et quelques guitares et allez hop! tout le monde danse X-D X-D X-D

Voici ce que j'ai trouvé : Expression " lache pas la patate " expression d'origine Québecoise est utilisé pour garder le moral.

Bravo !<br />
<br />
Maintenant, l'origine de cette expression:<br />
<br />
Il y a 3 siècles, les Acadiens (Colons français vivant dans l'Est du Canada) furent chassés par les colons anglais après leur défaite. Il descendirent la Cherokee trail (utilisée aussi par les indiens qui subirent le même sort) pour arriver en Louisiane et se réfugier dans les endroits où il ne faisait pas bon s'aventurer (le Bayou- marécages et forêts).<br />
Ils ont amené leurs traditions, leur folklore et leur langue, leurs expressions.<br />
<br />
En effet, "lâche pas la patate" chanté par les cajuns venait du nord:<br />
Voici un texte original d'un de nos cousins du Quebec:<br />
<br />
<em>Si mon souvenir est bon, c?est à Marieville en 1745, lors de la première rencontre des Chevaliers de Colomb, que l?expression naquit, non sans douleur. <br />
Lors de cette rencontre, l?idée d?initier les nouveaux membres germa dans l?esprit lucide de ces petits frères de l?Opus Dei et ces lointains cousins des Tailleurs de pierre et des Bisons des prairies (groupuscules érudits dont on peut voir les caricatures-hommages dans les Simpson et les Pierrafeu).<br />
Pendant la suite d?épreuves qui composaient l?initiation proposée, les désireux pré-comlombiens devaient : traverser sans respirer le ruisseau Saint-Louis à son endroit le plus large (soit près de la rue Dupont, où il mesurait près de 13 coudées de large), attraper une famille de rats musqués avec les dents, le corps couvert de goudron et de plumes, courir nu toute une nuit devant le couvent des s?urs grises un soir de moustiques, et se nourrir pendant deux semaines de cette fameuse tourte steak et blé d?inde? sans patates! Pas à dire, on savait s?amuser à l?époque! Mais pour rendre le tout plus difficile, on devait garder en main une patate durant toute la durée de l?épreuve et la rendre intacte au jury à la fin. Il fallait voir le village entier crier aux preux wannabes: «<em>Lâche pas la patate</em>, et escoue tes vieilles pattes!» Notre folklorique langage ne garda de cette époque que le début de ces encouragements.<br />
<br />
Ah! Juste d?imaginer la scène me rend nostalgique?<br />
<br />
Les rares qui réussissaient l?épreuve devenaient illico Chevaliers de Colomb et, le meilleur de la flopée obtenait le titre de roi et le droit d?installer une roulotte en bordure de la route. Encore aujourd?hui, on peut voir des traces de cette histoire de cheu-nous en moult villages, où il reste quelques vaillants chevaliers pour garder à flots leur roulotte avec cet écriteau sur le toit : Le Roi de la patate.</em><br />
<br />
Voilà vous savez tout. Quand vous entendrez la chanson Jumbalaya en live vous aussi pourrez crier: Lache pas la patate !! X-D comme un vrai cajun !

C'est bien, vous êtes dans l'idée...<br />
Réponse complète demain !

Bonjour,<br />
<br />
Dans la chanson Jambalaya sur le bayou, on entend un musicien crier <em>"lâche pas la patate" </em> dans les premiers couplets sur la version du dernier best of d'oct 2006 ou le route 91.<br />
<br />
Pourquoi dit-il cela ?<br />
<br />
Petite astuce nos amis du bayou trouveront facilement....<br />
<br />
A vous !